-
1 bić się
несов.1) би́ться, дра́ться; сража́тьсяbić się się z chłopakami — дра́ться с мальчи́шками
2) о со перен. боро́ться за что•Syn:walczyć 2) -
2 bić\ się
несов. 1. биться, драться; сражаться;\bić\ się się z chłopakami драться с мальчишками;
2. о со перен. бороться за что;● \bić\ się się w piersi бить себя в грудь+2. walczyć
-
3 bić się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić się
-
4 bić się
[бічь шіĕ]v.ndk -
5 bić się
битися -
6 bić się się w piersi
бить себя́ в грудь -
7 garbić się gar·bić się
-bię, -bisz; pf z-vr(= pochylać się) to stoop -
8 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
-
9 bić
I. vt1) ( zadawać ciosy) schlagen, prügeln\bić kogoś czymś jdn mit etw schlagen\bić kogoś po rękach/plecach jdm auf die Hände/auf den Rücken schlagen2) ( przewyższać)\bić kogoś doświadczeniem jdn an +dat Erfahrung übertreffen\bić rekordy Rekorde schlagen [ lub brechen]zegar bije ósmą die Uhr schlägt achtII. vi1) ( zadawać ciosy) schlagen, prügeln2) ( uderzać) schlagen; serce: schlagen, klopfen\bić w coś auf +akk gegen etw schlagen\bić czymś [o coś] mit etw gegen etw schlagen\bić brawo Beifall klatschen\bić na alarm Alarm schlagen\bić w dzwony Glocken läutenz bijącym sercem mit klopfendem Herzen, mit Herzklopfen3) ( rozchodzić się) źródło: sprudeln, schießen; zapach: ausströmenz jej twarzy bije radość ihr Gesicht strahlt Freude aus4) ( dzwonić) dzwon: läuten5) ( licznik) zählen\bić głową o mur mit dem Kopf gegen die Wand schlagenIII. vr1) ( siebie samego)\bić się w piersi sich +akk an die Brust schlagen, sich +dat seiner Schuld bewusst sein2) ( jeden drugiego)oni wciąż się biją sie prügeln sich +akk die ganze Zeit3) ( walczyć)\bić się o coś um etw kämpfen\bić się z kimś gegen jdn kämpfen\bić się z myślami hin und her überlegen, sich +dat den Kopf zerbrechen ( fig) -
10 bić
bić po twarzy ins Gesicht schlagen;bić k-o jemanden zusammenschlagen;bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;bić brawo Beifall klatschen;bić na alarm Alarm schlagen;to bije w oczy das sticht ins Auge;bije od niego radość er strahlt Freude aus;bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen -
11 bić bi·ć
-ję, -jesz1. vt1) [osobę] to hit2) pf u- (= zabijać) [w rzeźni] to slaughter2. vi[serce] to beat3. -
12 czubić\ się
czub|ić sięнесов. ссориться; драться;● kto się lubi, ten się \czubić\ sięi погов. милые бранятся — только тешатся
+ kłócić się, sprzeczać się;bić się -
13 tłuc\ się
tłu|c sięнесов. 1. толочься;2. биться, разбиваться; 3. драться; колотить (лупить) друг друга; 4. разг. ударяться; стукаться; 5. разг. скитаться; шататься; 6. разг. (jechać niewygodnie) трястись; тащиться; ● serce się \tłuc\ sięcze сердце стучит (колотится)+2. rozbijać się 3. bić się 4. uderzać się 5. włóczyć się
-
14 czubić się
-
15 tłuc się
несов.1) толо́чься2) би́ться, разбива́ться3) дра́ться; колоти́ть (лупи́ть) друг дру́га4) разг. ударя́ться; сту́каться5) разг. скита́ться; шата́ться6) разг. ( jechać niewygodnie) трясти́сь; тащи́ться•Syn: -
16 awantur|ować się
impf v refl. 1. (kłócić się) to (kick up a) row; (bić się) to fight, to brawl- awanturować się z byle powodu to make a scene about the slightest thing- on wiecznie awanturuje się o coś z bratem he’s always rowing a. fighting about something with his brother- o co ona się tak awanturuje? what’s she kicking up such a row a. fuss about?2. przest. (prowadzić życie pełne przygód) to lead a life of adventureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awantur|ować się
-
17 ląc się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ląc się
-
18 lać się
несов.1) ли́ться, течь, струи́ться2) разг. ( bić się) дра́ться, колоти́ть друг дру́га•- lejący się materiałSyn: -
19 mierzyć się
-
20 lać\ się
несов. 1. литься, течь, струиться;2. разг. (bić się) драться, колотить друг друга; ● \lać\ się się przez ręce обессилевать, безжизненно обвисать на руках у кого-л.; lejący się materiał мягкая ткань+płynąć, ciec
См. также в других словарях:
bić się — I – pobić się {{/stl 13}}{{stl 7}} bić jeden drugiego nawzajem, szamotać się ze sobą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę pani, oni się biją! Pobili się o dziewczynę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}bić się II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić się — w cudze piersi zob. pierś 1. Bić się w piersi zob. pierś 2. Bić się z myślami zob. myśl 1 … Słownik frazeologiczny
bić się z myślami — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie móc się zdecydować, rozważać różne możli wości; wahać się, głowić się nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biła się z myślami, jak ma teraz postąpić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić się w piersi — {{/stl 13}}{{stl 7}} przyznawać się do winy, prosić o przebaczenie; kajać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uderzać się – uderzyć się [bić się] w piersi — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrażać skruchę, przyznawać się do winy, także w formie gestu uderzania pięścią w swoją pierś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muszę się uderzyć w piersi i przyznać, że stało się to z mojej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
Bic Runga — bei einem Konzert in Auckland, Neuseeland, 2010 Briolette Kah Bic Runga MNZM (* 13. Januar 1976 in Christchurch) ist eine Singer Songwriterin und eine der erfolgreichsten Musikerinnen Neuseelands. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
bić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ic. biję, bije, bity {{/stl 8}}– pobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} w rywalizacji: okazywać swoją wyższość, przewyższać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas testów kwalifikacyjnych bił wszystkich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić pianę — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić dużo, niepotrzebnie, nie na temat, sztucznie powiększać wagę jakiejś sprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bić pianę wokół wyboru prezesa telewizji. Zamiast bić pianę niepotrzebnych frazesów, weźmy się do solidnej pracy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić czołem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{przed kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nisko się kłaniać komuś lub czemuś; okazywać przesadną uniżoność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bojarzy bili czołem przed carem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić w oczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest od razu widoczne, bardzo wyeksponowane, przyciąga uwagę; coś rzuca się w oczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}W oczy biła jego pewność siebie. W oczy biło bogactwo ich strojów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień